www.HoundDawgs.org
Paska.
Sam. Herää.
Mikä hätänä?
Mitä sinä teit, Tiger?
- Tuliko kolari? - Sanopa se, idiootti.
- Taisin nukahtaa. - Moottori käynnissä.
Täyteen ladattu. Loppuiko auton akkukin?
Kuuletko radion?
Reilun 15 kilsan päässä on luistelurata. Iso parkkipaikka.
- Jääkiekko vai rullaluistelu? - Ei sanota. Miten niin?
- Lätkässä saa turpaan. - Kyllä rullaluistelijatkin osaavat.
Seitsemältä aamulla? Hyvä on, tulen mukaan.
- Sam? - Tad.
Moi. Olen yön töissä. Nähdään aamiaisella.
- Selvä. - Olen kämpässä 2-R. Menkää sinne.
Pysäköi auto lähelle seinää varkaiden varalta.
Okei.
- Näissä on sieniä. - Asiallinen äijä.
Ai koska hän herää viideltä laittamaan mälliä tukkaan?
Ei, hän on aito.
Riri.
Kenelle soitat?
- Mitä se sinulle kuuluu? - Minä maksan laskut.
- Minä häivyn nukkumaan. - Me juopotellaan.
Huomenta.
Sinä taisit nukahtaa ensin.
Kanssani on Ain't Rights, joka tulee Washingtonista.
- Oikeastaan olemme Arlingtonista. - Kiva. Juttu tulee Seaside HCFM:ään.
- Eikö lehteen? - Teen printtiversionkin.
Tämä juttu tulee collegen radioon, jos sopii.
- Joo. - Onko mitään uutta tekeillä?
Pari laulua. Ehkä julkaistaan EP.
- Hienoa. Painatatteko sen? - Jos on varaa.
Minä tykkään oikeista levyistä.
Teitä on vaikea löytää. Miksi ette ole somessa?
Olisi ihan perseestä, kun keikka-ja levymyynti kasvaisi.
- Se ei ole rokkia. - Emme halua nähdä nälkää.
Kun kaikki menee virtuaaliseksi, sitten menettää... kosketuksen.
- Miten niin kosketuksen? - Pitää olla paikalla.
Musiikin pitää vaikuttaa.
- Aikaa ja aggressiota. - Teknistä taituruutta.
Se esitetään livenä ja sitten se on ohi.
Energia ei kestä.
- Paitsi Iggy Popilla. - Onnea vaan.
En kuuntelisi Minor Threatia 70-vuotiaana.
- Tiger kuuntelee. - En elä 70-vuotiaaksi.
Siirrytään perinteiseen kysymykseen.
- Mikä bändi mukaan autiolle saarelle? - Vain yksikö?
Jos valitsen Black Sabbathin, saanko mukaan Ozzyn ja Dion?
- Sano pelkkä bändi. - Selvä.
Misfits. Ei, The Damned.
- Misfits. - Poison Idea.
- Cro-Mags. - Sekin on hyvä.
- Sano nyt jotain. - No vaikka Steely Dan?
- Ei, Candlebox. - Oikea juggalo.
Britney Spears?
- Editoitko tätä? - Voin ottaa vähän pois.
- Älä ota mitään pois. - Milloin tämä esitetään?
Puffataanko meidän keikkaa?
Joo.
Edellinen keikkani ei päättynyt hyvin.
Paljon oksennusta, vähän ulostetta.
Viranomaiset peruuttivat lupani.
- Te olitte jo matkalla. - Anna vähän kipurahaa.
- Ajoimme 150 kilometrin lenkin. - Buukkasin jo lämppärin.
Lounas, puolet tuloista ja te olette pääesiintyjä.
- Onko ohjelmaa vahvistettu vielä? - Ei.
Laita se pois päältä.
Sait minun osuuteni ja talo sai omansa.
Kuusi dollaria per nuppi.
6,87. 88, jos pyöristää...
Saatanan feikkipunkkari.
- Jeesus. - Ota iisisti, jujutsu.
Emme halua päätyä putkaan.
- Kiertue taisi päättyä tähän. - Ihan helvetin sama.
Mennään suorinta tietä kotiin.
Rahat riittää yhteen tankkiin.
Ei se haittaa. Meillä on riisiä ja papuja.
- Mennään pohjoisen kautta. - Mitä sinä teet?
Serkkuni hankkii teille kunnon keikan.
- Täälläkö? - Täällä on kuollutta.
Lähellä Portlandia.
Nyysitään äijän levyt.
Kaikki on kunnossa.
Soitatte kolmelta.
- Tekstasin osoitteen. - Paljonko?
350 miinus ruoat. Siellä on lähinnä pilottitakkikansaa.
- Skinejä on kaikkialla. - Sharpejako?
Oikeistolaisia tai vasemmistoradikaaleja.
- Onko serkkusi ok? - On.
Pysytelkää Danielin seurassa.
Tulisin mukaan, mutta hän ja tyttöystävä yöpyvät meillä.
Ei kai siellä polteta ristejä? Mehän vaan soitetaan rokkia.
Soittakaa alkupään rankempaa kamaa.
Pidän yleensä alkuperäisen, mutta tämä ei toteutunutkaan.
- Voinko silti lähettää haastattelun? - Joo. Millä asemalla?
85,5. Breakfast of Champions. Kiitos.
Jätkä hei, sori että melkein tuhosin sinut.
Ei se mitään.
Ottakaa iisisti.
LAUANTAINA! AIN'T RIGHTS
Jätkä osaa kyllä piirtää.
Aika siisti.
Pat. En ole kertonut sinulle yhtä juttua.
Tai kenellekään.
Mitä?
- Oliko tuo oikea? - Avaa ikkuna.
- Oletteko Tadin kavereita? - Joo. Oletko Dan-serkku?
Daniel. Näytätte kännisiltä.
Tadilla on sellainen vaikutus. Jos menette...
Älä puhu siitä.
- Kunhan vain... - Ei se mitään.
Älä puhu meistä hiiskaustakaan.
Rumpali?
Käytätkö talon rumpuja vai omiasi?
- Omiani. - Selvä. Tuo ne tänne.
Ihan paskaa.
Aren't Rights? Just.
Loput tänne. Älkää tukkiko käytävää palomääräysten takia.
- Soundcheck vartin päästä, sitten esitys. - Selvä.
Tiger, oletko kunnossa?
- Joo. - Karseita tyyppejä.
- Tiukkaa menoa. - Tiukkaa nahkaa.
Sain älyttömän idean.
- Missä virtalähde on? - Se on pieni muuntaja. Kolme naarasta.
Testi. Yksi, kaksi. Miau.
- Löytyi. - Anna kitara.
- Eihän me sentään? - Sinä keksit tämän, helvetti.
Muuten kerron, että olet juutalainen.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Me ollaan Ain't Rights tai Aren't Rights. Ihan kumpi vaan.
Kaksi, kolme, neljä!
Punk ei ole uskonto Punkissa ajatellaan itse.
Piikkitukka ei ole hooceetä Jos olet silti urheilija.
Punk-natsit, punk-natsit Painukaa vittuun.
Älä tule tappelemaan Samanlaisia olette kuin portsarit.
Haistakaa paska!
Punk-natsit, punk-natsit Painukaa vittuun.
Kaikki käy yhden kimppuun Tosi koviksia.
Tapelkaa keskenänne Niin poliisit voittaa.
Puukotatte toisianne selkään.
Ryöstäkää pankki Jos munaa riittää.
Hakaristi on karmea Natsit johtaa kouluja.
Koutsit ja kytät siis Neljäs valtakunta olisi teidän tuho.
Punk-natsit, punk-natsit Painukaa vittuun.
Kuolette ekana Ellette ajattele.
Haistakaa paska!
Kiitos. Se oli coveri.
- Mitä soitetaan sitten? - Coronary.
Tämä on hieno.
- Entäs palomääräykset? - Piti tehdä tilaa pääesiintyjälle.
- Cowcatcherilleko? - Niin. Viekää kamat pois.
- Tässä. - Kiitos.
Siinä on koko summa. Seuratkaa minua.
Saatte vähän lisää bensaa. Tulkaa.
- Onnistuuko? - Ei hätää.
- Puhelin. Tulen perässä. - Minä haen.
Kiitti.
Anteeksi.
- Hitto. - Soita poliisille.
- Ei helvetissä. - Seis! Mitä hemmettiä?
Sinun piti seurata minua.
Mennään!
En tiedä. Täällä on puukotettu! Hän...
- Voi jumalauta! - Ovi ei ollut lukossa.
- Eikö? - Ei.
Älä puhu äläkä koske heihin. Pysykää siinä.
- Ei hätää. - Mitä kävi?
Odottakaa vähän! Täällä kävi ikävä juttu. Pysy täällä.
Ei mitään hätää. Menkää takaisin sisälle.
- Mitä täällä tapahtuu? - Menkää ylös.
Menkää nyt. Portaita ylös.
- Menkää. - Tulkaa nyt.
- Mitä hemmettiä? - Ei hätää.
- Musiikki pois. - Et lukinnut ovea jälkeeni.
Hiljaa!
Haloo? Puhelu katkesi. Ilmoitan puukotuksesta.
Puukotuksesta.
Tämä on ihan perseestä.
Aivan.
- Soititko Darcylle? - Hän tulee. Hän tietää tuosta. Ei tästä.
Et voi pidätellä meitä täällä.
En pidättele teitä. Te jäätte.
- Sinun vuoro. - Mitä hemmettiä?
Rauhoittukaa!
Rauhoittukaa. Kytät ovat tulossa.
- Näin helppoa se on. - Haista paska!
- Amber, rauhoitu! - Kyllä, kiitos.
- Tuliko Darcy? - Ei vielä. Tarvitsen 600 taalaa.
- Sait äsken 350. - Tuolla on kuollut ihminen.
Laitetaan kirjanpitoon.
- Mitä muuta tarvitset? - Hyvän selityksen.
Kelpaako kaksi?
Ehkä hän ei ole kuollut. Kunhan ehdotin.
Verta ei näy paljon, joten...
Mistä me tiedämme, onko hän...
Mitä sinä oikein teet?
- Voi helvetti. - Siinäs näette.
Voi luoja.
Meidän pitää lähteä nyt heti.
Emme nähneet mitään. Me oltiin niin kännissä.
Odottakaa nyt. Kytät ovat tulossa.
Tehdään kaikkemme. Hoidanko minä sen?
Älä. Tämä ei ole eka kerta.
- Vauhtia. - Aloita.
Riittää.
Näytä. Veistä.
Se on liian lyhyt laittomaan hallussapitoon, joten älä huolehdi...
- Annapas rahat takaisin. - Mitä?
Saat ne myöhemmin. Vauhtia.
Saat lisää, jos joudut kiven sisään.
Puhu niille.
- Oletko uhri? - Olen.
Molemmat polvilleen nilkat ristissä.
VARTIOINTIPALVELU
Tuossa on omistaja. Soitin hänellekin.
Annetaan heille tilaa työskennellä.
- Oletteko omistaja? - Olen.
Cowcatcher. Häipykää.
Missä kytät ovat?
- Kerätkää kamat. - Entä me?
Mitä sinä teet?
Kaikki järjestyy. Odota rauhassa, Amber.
Teillä oli aika hyvä setti.
Mitä?
Mikä oli toiseksi viimeisen biisin nimi?
Toxic Evolution.
Saatanan kova.
Hoidin mimmin sen tahdissa.
- Hänellä on kuusi luotia. - Niinkö?
Odottakaa vähän.
- Me ei tehty mitään. - Ihan sama.
Niitä sanotaan patruunoiksi.
Luoti on se, joka menee aivoihisi, jos vielä jauhat paskaa.
Aseeseen ei mahdu kuutta vaan viisi patruunaa -
koska ne ovat hemmetin isoja.
Ole ystävällinen ja pidä turpa kiinni äläkä yllytä minua.
- Reece, anna olla. - Me istumme ja odotamme.
- Ja sitten kuollaan? - Ei, jos istutte ja odotatte.
Hätänumerosoitto tehtiin 3.45 ja minun puhelimessa 3.47.
- Soititko sinä? - Hätänumero soitti takaisin.
Puhu selkeästi. Kuka muu tietää? Danielin serkkuko?
Tad. Hän tekstasi osoitteemme.
- Hän ei tiedä mitään. - Hän tietää bändin ja sen olinpaikan.
Ehkä hän tietää seuraavan etapin.
Helvetti.
- Tarkasta meilit. - He soittivat yleisölle.
Kohta koko maailma tietää, ja poliisi jäljittää kaiken.
Anna tänne. Yritin ostaa aikaa ja hillitä tätä...
- Hillitä? - Homma tapahtui nopeasti.
Arvostan aloitteellisuuttasi, ja me rakastamme Wermiä.
- Hän on veljemme. - Ehkä olet tavannut häntä vankilassa.
Se muuttaa kaiken.
Olemme samassa liemessä -
impulsiivisen ja itsekkään teon takia -
joka tapahtui minun luonani.
- Keksitkö ratkaisua tähän? - Heidän osaltaanko? En.
Pitää keksiä jotain.
Tämä kelpaa.
Ei aseita. Onko pihalla "Läpikulku kielletty" -kylttiä?
"Varokaa koiria." - Se on parempi.
- Tietääkö kukaan, että olemme täällä? - Ei ketään kiinnosta. Tad?
- Lähdetään. - Niin lähdetään.
- Jos liikutte... - Miten menee?
Ihan hyvin.
- Gabe? - Niin. Avaa ovi.
Ei!
Avaanko oven vai posautanko aivot pellolle?
- Perääntykää! - Mitä siellä tapahtuu?
- He käyvät kimppuun. - Älä ammu.
- Se riippuu heistä. - Missä kytät?
- Anna ase heille. - Voitko toistaa?
- Kaikki on ohi. Anna ase heille. - He yrittivät hyökätä kimppuuni.
Ota luodit pois ja anna ase nyt.
- Älä ammu. - Onko Darcy täällä?
- On. - Kyllä olen.
- Minä olen omistaja. - Miksi et kertonut?
Olen pahoillani. Yritän selvittää asioita.
Pelkkää esitystä.
Kiitos, mutta avaamme oven poliisille tai pidämme luodit.
- Patruunat. - Sopii hyvin.
- Annoin aseen heille. Lähden ulos. - Etkä lähde.
- Päästä hänet. Hän antoi aseen. - Kukaan ei anna minun tehdä mitään.
- Annoin jo sen saamarin aseen. - Hän on oikeassa. Mieti nyt, Pat.
- Missä poliisi? - Täällä kestää vähän.
- Loitommalle. - En halua, että kukaan loukkaantuu.
Annoin teille sen hemmetin aseen...
Vetäkää mies maihin!
Mitä siellä tapahtuu?
Justin?
- Olisi pitänyt jättää ovi auki. - Hitto. Tule, Sam.
Ota luodit.
- Lataa ase. - Miten siellä menee?
- Huonosti! - Hyvin. Odotetaan mieluummin poliisia.
- Justin? - Hän on kunnossa.
Hän odottaa myös.
Ymmärrän, hyvät herrat. Odottakaa rauhassa.
- Tietävätkö he? - He ovat fiksumpia kuin sinä.
Darcy.
Pyydän anteeksi.
Lavastetaan tämä tienvarteen.
Mitä gonzoilua se oli olevinaan?
Joko katkaisen äijän käsivarren tai hän luovuttaa.
- Katkaise. - Meillä on ase. Miksei vain...
Odottakaa. Ei tehdä sitä.
- Kuka ottaa tämän? - En minä.
- En osaa. - Minä osaan.
- Ei sinulle. - Pidä se itselläsi. Otan sen kohta.
Mitä teet, kun päästän irti?
Panen teitä perseeseen.
Istut jalat nätisti ristissä. Sano se.
Istun jalat nätisti ristissä.
- Hyvä. - Istu tuolia vasten.
- Onko täällä toista uloskäyntiä? - Ei.
- Annoitko jo ruokaa heille? - Ihan sama. He ovat ammattilaisia.
Aamuun mennessä osa voi kadota.
He ovat ammattilaisia ja ansaitsevat rahaa.
Saat palkkion. Monta ihmistä listalla oikein on?
1.200 kokelaasta, 2.000 syöttikoirasta.
Ei nastoja, ei puremista. Muuten maksu nousee.
Voit menettää elantosi, Clark.
Kunhan minä en menetä omaani, olet turvassa.
Siivotkaa paikat ennen poliisin tuloa. Yhden torakan voitte jättää.
Laita Daniel tuolle ovelle ja tuo auto. Hitto. Avaimet.
- Taitavat olla tuolla. - Tarvitsemme ne.
- Minulla on järjettömästi hommaa. - Mene. Tämä on paloriski.
- En laittaisi Danielia ovelle. - Hyvä on. Keksitään jotain muuta.
- Missä Daniel? - Häipyi. Tulin tuuraamaan.
Onko kaikki kunnossa?
Nähdään varaston luona.
Onko tämä uusi kärry?
Joo. Ei meinaa käynnistyä.
- Oikein nätti. - Mitä asiaa?
Tarvitsen miehiä. Punaiset nauhat.
- Tänäänkö? - Nyt.
- Onko tässä kaikki, jotka tietävät? - On.
- Tietää mitä? - Tämä on hoidettavissa.
Tähän saa lisätä enää vain ne, jolla on punaiset nauhat.
- Siellä on 80 ihmistä. - Sinä ja neljä muuta.
Anna Gabelle avain, jos pitää pysäköidä.
Alkaa tulla pimeää.
Saitko sen?
Varo! Asbestia.
- Eihän sinulla ole puhelinta? - He ottivat sen.
- Häneltäkin. - Käyn tytön taskut läpi.
- Varovasti, ettei tule näpeille. - Ei tule.
Mitä löytyy?
Fleischwolf?
Fleisch tarkoittaa lihaa.
- Se on saksaa. - Eli siis "lihasusi"?
- Ei liiku mihinkään. - Täältä ei löydy mitään.
Tyhjennä taskut.
Tee ruumiintarkastus, hintti.
Ammu se.
Toimi.
- Saanko nousta ylös? - Tuolille.
Hitaasti.
Käännä ne ulos.
Toinenkin.
Ei hitto. Hyvin hoksattu.
Vauhtia nyt. Mikä se on? Anna tänne.
- Oho. - Oliko se puhelin?
Hitto. Osoita aseella ovea.
- Tekikö poliisi rynnäkön? - Lopeta.
- Haista paska! - Hiljaa! Kukaan ei saa liikkua.
- Jos menemme... - Rauhoittukaa.
Polta tätä.
Okei.
Jos jotain ikävää tapahtuu, niin ammu.
Kiitos, Amber.
Käykää istumaan.
- Aika fiksua natsilta. - En ole natsi.
Miksi se paska uppoaa sinuun?
Minua satuttivat ihmiset, jotka eivät olleet valkoisia.
- Oliko siellä naisia? - Siitä tuli ongelma kotikulmilla.
- Hei. - Entäs tänään? Onko valkoisista haittaa?
Haista paska.
Sähköt menivät. Varageneraattori kytkettiin -
mutta meidän pitää lopettaa tältä päivältä.
Yritetään taas sunnuntaina. Ei pääsymaksua.
Pari tuntia ilmaista juotavaa.
Jos olitte tulossa rotutyöpajoihin keskiviikkona -
ne pidetään tällä tietoa normaalisti.
Muistakaa: tämä on liike, ei puolue.
Pärjäilkää ja siunauksia.
Kuka ei ole polttanut vielä?
Te tulette minun mukaani.
- Ettekö pelkää, että he lavertelevat? - Heillä on muuta mietittävää.
Käske heidän pitää matalaa profiilia pari päivää.
- Sammutetaan ensin tämä tulipalo. - Grove Street?
Minun kama ja nekruleimat -
jos joku pöntöistä pidätetään hallussapidosta.
Viedään teidät turvalliseen paikkaan.
- Aarre? - Valoa. Alhaalta.
He roudaavat kamoja.
- Niin? - Hyvät herrat, siirrämme teidät muualle.
- Tulivatko kytät? - Lähtivät jo. Asiat mutkistuivat.
- Olemme kusessa. - Ääni tulee käheäksi.
- Kuuletteko minua, jos puhun hiljempaa? - Joo.
Hyvä. Sopiiko, että puhutaan yksi kerrallaan?
Joo.
Selvä. Olette loukussa. Se ei ole uhkaus vaan tosiasia.
Meillä on ladattu ase. Sekin on tosiasia.
Meillä on paljon aseita käden ulottuvilla.
Haluamme teidät ulos vahingoittumattomana.
Teillä oleva ase on luvaton.
Halusin päästä siitä eroon ennen viranomaisten tuloa -
mutta se ei sopinut teille. - Mitä paskaa.
Tässä sitä ollaan.
Pyydän anteeksi työtoverieni paniikkia.
- Huomattiin. - Kuuntele!
Kukaan ei yritä kiistää tätä.
Ei ole enää minun asiani, mitä te teitte tai näitte.
Kertokaa, kenelle huvittaa. Pyydän teitä ymmärtämään vain sen -
että teitä pidettiin täällä jonkin aikaa oman turvallisuutenne vuoksi.
Hyvä on. Kiitos.
Haluan tarkentaa yhtä juttua. Onhan poliisi tulossa takaisin?
- He lähtivät jo. - Sehän meitä tässä huolettaa.
Aseesta pitää hankkiutua eroon.
Hyvä on.
- Varovasti. - Sori.
- Mitä nyt? - Avataan lattia.
He voivat ampua meidät koska vain.
Mistä tiedämme, että heillä on aseita?
- Heillä on varmasti aseita. - Voiko sinuun luottaa?
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Vaihtakaa ase puhelimeen.
- Totta. - Entä hän?
- Entä jos hän hyökkää? - Minä hoidan asian.
Kysytäänkö sitä heiltä?
No niin.
Annamme aseen, jos saamme puhelimen.
Ei käy.
- Käykö luvallinen ase? - Hauskaa. Oletko hengissä, Justin?
- Olen hengissä. - Hyvä.
Hyvät herrat, toivottavasti ymmärrätte tilanteen vakavuuden.
Asiat ovat menneet päin mäntyä.
Jos ette luovuta asetta, tämä ei pääty hyvin.
Minä tulen omistamani yrityksen tiloihin -
ja lukkojen takana on tuntematon bändi luvattoman aseen kanssa.
- Älä viitsi! - Siellä on loukkaantunut.
Ehkä siellä on panttivankikin.
Mitä minä teen?
Onko minulla oikeutta sekaantua tähän?
Potkaisenko oven sisään ja alan ampua?
Vai poistetaanko aseet tästä yhtälöstä?
Tässä olivat kysymykseni. Teillä on 30 sekuntia aikaa vastata.
Odota vähän.
- Onko kenelläkään fiksuja ideoita? - Justin, mene lattialle.
Mene lattialle, helvetti.
- Tule tänne, Sam. Ota ase minulta. - Selvä.
Käyttäydy nätisti, niin minäkin käyttäydyn.
Älä tee mitään.
- Tämä on älytöntä. - Niinpä.
Joko annamme aseen pois tai ammumme.
- Se käy minulle. - Sinulta ei kysytty.
- Tämä on iso riski. - Me ollaan mennyttä kalua.
Ainakin meille selviää, yritämmekö vain pelata aikaa.
- Heille. - Aamen. Nyt olen lähinnä utelias.
No niin.
Annamme aseen.
- Pidämme ammukset. - Selvä. Turvallista kaikkien kannalta.
Siirretään tämä sohva.
Pysy paikallasi.
- Mene kauemmas! - Selvä.
Aloitetaan.
- Saanko lähestyä? - Et. Heitän sen sinne.
Ole varovainen. Se oli lahja.
- Me kuollaan. - Älä anna sitä pois!
Haista paska, senkin kusipää!
Okei, okei!
Haista paska!
- Voi luoja! - Nosta se ylös!
Ei helvetti. Siirretään sohva.
- Siirretään se. - Voi paska!
Tämä on pian ohi, hyvät herrat.
Murskaan teidät, saatana.
Huora!
Ota mattoveitsi!
Ota mattoveitsi siltä!
Sano, kun mies on poissa pelistä.
Pat. Katso minua. Hys hys.
Poissa pelistä.
Voi helvetti.
- Paina sitä! - Tiedän. Muista hengittää.
Hän virkosi!
Onnistuuko?
Kauanko siinä menee, että voimme olla varmoja?
Voi luoja.
Aivan kaikki aseet. Clark hoitaa tätä tästä eteenpäin.
Antoiko hän aika-arviota?
- Ei puheluita. - Aivan. Puhelimet pois.
- Mitä kävi? - Hae Neal huomenna.
Vähän remonttia. Kerro vesivuodosta.
- Myös uusi ovi. - Mitä kävi?
Jouduimme kurimukseen. Vieraileva bändi vahingoitti yhtä meistä.
Ketä?
- Emilyä. - Ehkä Justiniakin.
Mitä me odotellaan? Mennään sinne.
Me emme erkane toisistamme.
Kysymykset jäävät siihen hetkeen, kun se kusipää on muualla.
Darcy.
Viimeinen tilaisuus käydä kusella.
- En saanut pidettyä asetta. - Minulta se olisi lähtenyt jo aiemmin.
Minä häivyn. Ilma ei vaihdu. Ei ole viemäriä.
Ei yhtään mitään.
Valmista tuli.
- Mitä kello on? - Nyt on ilta.
- En tiedä tarkkaan. - Väistäkää.
Ei helvetti.
Etsikää ovea.
Sanokaa sitten.
Hei.
Olen pahoillani kaveristasi.
Paska!
- Väistä. - Paska!
Onko siinä lukko?
Ehkä toisella puolella. Aikaa menee hukkaan.
- Katso, tuossa on ilmastointiaukko. - 15 sentin putkilla. Onnea vaan.
- Etsiskellään lisää. - Niinhän me teimme.
Nouse, nouse.
Heroiinia. Tässä ei ole kyse Emilystä eikä meistä.
- Iso bunkkeri. - Anna käsi.
- Iso umpikuja. - Pidä sitä ylhäällä. Katso muualle.
- Ehkä voimme hyötyä siitä jotenkin. - Minulle riitti.
Sulkekaa ovi perässäni, jos jäätte tänne.
- Homma on kesken. - Mitä he mahtavat tehdä?
- Emme tiedä. - He eivät halua meille mitään hyvää.
Miksi he eivät jo ole lahdanneet meitä?
Emme voi vain kadota. He haluavat napata meidät.
Kamat mukaan ja olkaa valmiita juoksemaan.
- Sitten me kuollaan. - Totta, jos me odotellaan pitkään.
- Onko valmista, Tiger? - Kohta.
Ei oteta tätä niin vakavasti.
Pidetään tätä... värikuulasotana.
Mitä?
Rick Silva auttoi järjestämään värikuulasodan -
Skate-O: n polttareihin.
Meillä ei ollut tarpeeksi pelaajia koko kentälle -
joten pelasimme entisten merijalkaväen sotilaiden kanssa.
Ekoilla kierroksilla ne äijät riepottelivat meitä mennen tullen.
Heillä ei ollut yhtään uhria.
Minä kyykistelin puiden takana, kunnes minuun osuttiin ja maali peitti minut.
- Mutta Rick... - No, Tiger?
- Valmista. - Pat, olet mennyttä. Sori. Lähdetään.
- Ei se mitään. - Yrititkö kannustaa häntä?
Kaikki eivät jää henkiin, mutta ehkä joku meistä ei kuole.
- Tässä. - Minä vain juoksen.
No hemmetti.
Simon ja Garfunkel. Bändi autiolle saarelle.
Prince.
Minä...
- Valitsen edelleen Misfitsit. - Lähdetäänkö jo?
Joo.
Madonna ja Slayer.
Sitten mennään.
Varokaa!
Mitä helvettiä?
- Pääsimme ulos. - Monta uloskäyntiä täällä on?
Edessä, takana, ehkä keittiössä.
- Entä ikkunat? - Katsokaa itse.
- Paska. - Hiljaa.
Hitto.
- Mennäänkö piiloon? - Ihan miten vaan.
- Hajaannutaan. - Todellakin.
- Helvetti! - Tiger!
Tiger!
Paska.
Voi paska.
- Anna olla. - Voi hitto.
Helvetti!
He ovat kaikkialla! Missä Reece on?
Vain me ollaan jäljellä.
Liiku nyt.
Katso, Sam.
Fleischwolf.
Se on laulu. Sana tarkoittaa lihamyllyä.
Ylös!
- Lepääkö se? - Se on kiihtynyt.
Laita sinne uusi koira tai kaksi.
Jos laitan sinne kaksi taistelukoiraa, mitä ne mahtavat tehdä siellä?
- Laita minut sinne. Kerro vain säännöt. - Hyvä on.
Käytä vain teriä. Ei haittaa, jos tulee sotkua. Älä iske luuhun.
- Selvä. - Ota Jonathan.
- Hyvä me. - Pitäkää se vielä häkissä.
Hengittääkö hän?
- Vähän. - Antaa hänen vuotaa kuiviin.
Myöhäinen kuolinaika on parempi.
- Onko avaimia? - Ei.
He tulevat.
En pysty tähän.
Kauemmas!
Missä Emily on?
Mitä helvettiä sinä teet?
- Kuka tappoi? - Werm.
- Älä puhu paskaa. Kumpi? - Mitä teille sanottiin?
Haluatko tietää? Haluatko, että hän tietää?
- Mitä? - Werm kuuli, että Emily oli lähdössä.
Emily ei sanonut, että sinäkin lähdet.
Lihamylly. Se laulu oli heidän merkkinsä.
Häivy.
Tässä kestää liian kauan.
Gabe?
Miksi et halunnut Danielia seisomaan ovelle?
Ei siihen ollut tiettyä syytä. Hän ja Emily...
Kyyhkyläiset.
Onko tuttu?
- Ei ole. - Kappas.
Sinä jaoit esitteitä, kun pojat näyttivät taitojaan.
Tämä on pääsiäiseltä. Tämän piti kadota hakkaamisen jälkeen.
Äijä alkoi puhua. Amberin mukaan Werm teki sen.
Ei haittaa. Sinä.
Werm pelasti meidät kaikki.
Sam?
Kaikki kunnossa.
Tai siis ei ole.
- Etkö sinäkään tiennyt? - Daniel on ok.
- En ihan. - Häivytään.
Täällä on leveämpi putki.
Emme mahdu siitä.
Daniel voi auttaa.
Miksi? Kuka hän on?
Petturi. He tietävät sen viimeistään nyt.
- Saan meidät ulos täältä. - Vau. Salaliitto.
Ei, pelkkä sekasotku.
Teurastetaan kaikki vieraat, ja aika on käymässä vähiin.
Jos ammutte, ampukaa vain kerran tai ainakin samaan kohtaan -
koska kaivatte kudit ulos itse. Mitä tulee Danieliin ja Amberiin...
Mitä me unohdimme?
Ympärillä on joki. Louhos on toisella puolella.
- Haetaan apua pääväylän kautta. - Miten pääsemme ovesta ulos?
- Tiedän jotain, mitä sinä et tiedä. - No mitä?
Tiedän, missä pidämme...
Liian hidasta.
Lähdetäänkö? Nyt.
Meillä on ase. Kai.
Niin on.
Anna kaksi.
Rauhoittukaa! Ei naista!
Älä ammu.
- Ei! - Sam!
Emme ikinä pääse täältä.
Helvetti.
Olen onnekas.
He yrittivät ampua minua.
Kolme riittää. Neljäs voi kadota.
Aloitetaan siivous. Tarvitsen lattiaharjan.
Tämä olisi pitänyt tehdä jo aiemmin. Pannaan hösseliksi.
Kyllä.
- Hyvin meni. - Kiitos kuuluu tuolle.
Melkein pääsi pakoon minulta. Meiltä.
Eikö meidän pitäisi panikoida?
Nälkä.
En voi kuolla tänne sinun kanssasi.
Älä sitten kuole.
Saat ihan vapaasti...
Kerro tarinasi loppuun.
Ei se enää päde tässä.
Älä nyt. Minua kiinnostaa.
Olitte värikuulasodassa.
Sinä kyyristelit.
Ai niin, Rick Silva.
Irakissa olleet veteraanit teurastivat meidät.
Se todellakin pätee tähän.
Täydet varusteet, kalliit automaattiset värikuula-aseet.
He tunsivat oikean sodan ja he esittivät oikeaa sotaa.
Taktiikat, käsimerkit, siirtymiset.
Meidät hävitettiin maan tasalle.
Rick ärsyyntyy ja haistattaa paskan koko hommalle.
Hänelle oli ihan sama, ammuttiinko häntä.
Hän ei välittänyt suojautua.
Se oli toivotonta.
Viimeinen peli, pilliin vihelletään -
ja hän syöksyy matkaan.
Mikä idiootti.
Lenkkareissa ja farkkusortseissa.
Hän tuhoaa koko vastapuolen.
Ei pysähdy.
Hän vain juoksee, nauraa ja ampuu.
Kunnes kaikki ovat kuolleita.
Esittävät kuolleita.
- Meitä ovat vastassa oikeat aseet. - Niin.
Emme voi esittää oikeaa sotaa.
Teeskennellään.
Sinulle.
Tänään vain siivotaan. Sinä olet jo ansainnut nämä.
Painosta Nealia sotkusta riippuen etsimään uutta bändiä.
Pitää päästä rutiineihin kiinni.
- Mahtaako Cowcatcher puhua? - Olen huolestunut heidän tavoistaan.
Heidän pitää pysyä erossa nekrujen huumeesta.
Nyt on menossa huono erä.
Lähdetään.
- Valmista. - Esitetään, ettei täällä käynyt mitään.
Aletaan lähteä.
Se pysyy tunnin hengissä.
Olen tyytyväinen, jos se kuolee liha hampaiden välissä.
Jaksa vielä.
Puremiskäsky on "fass". Muuta ei tarvita.
Älä kuuntele häntä. Ammu kaikki.
Et joudu vastuuseen tästä. Älä huolehdi viranomaisista.
Jos menee liian myöhään, kaikki on ollut turhaa.
- Patruunoita? - Ei toimistossa. Ehkä baarissa.
- Monta panosta sinulla on? - Kolme.
Yksi ylimääräinen.
Ei patruunoita.
Baarin takana. Aloitetaan.
- Hitto! - Rauhoitu.
Rauhoitu! Älä ammu!
- Mitä kävi? - Koira säikähti.
Laita ääni pois päältä.
- Se ei tule meiltä. - Mene nyt.
Älä kerro Darcylle äläkä Clarkille.
- Mennäänkö? - Joo.
- Hei! - Senkin teeskentelevät pellet!
- Käänny! - Shazbot!
Mitä? Kuka se on?
Itse Odin.
- Anna haulikko. - Minä pidän sen.
Sitten sinä menet tuonne alas.
- Kolme kutiako? - Niin.
Kun ammun kahdesti, tule alas.
- Tämä on ansa. - No älä. Menetkö kertomaan Darcylle?
Hän suuttuu.
Pidä vahtia.
Voi hemmetti.
Hae Gabe. Kaksi alas ja yksi ylös.
- Kenellä on ysimillinen? - Ehkä Alanilla.
Helvetti!
Pat! Hänellä on kolme kutia!
Lutka.
Gabe!
- Amber! - Niin?
Ei mitään!
Kaksi kutia jäljellä!
Hyvä yritys!
Haista paska!
Paska.
Pat! Yksi kuti jäljellä!
Saatana.
Nolla.
Helvetti.
Osui.
Todellakin.
Yllätit sen kusipään.
Jos olisin arvannut...
Onko lisää koiria?
- Ihmisiä? - Ei täällä.
He lähtivät tienvarteen.
Haluan vankilaan.
- Osaatteko käynnistää auton johdoista? - Ei.
Ei kannata mennä tielle.
- Ammutteko minut? - Missä Werm on?
- Lähetimme kotiin. - Olkaa hiljaa.
Asunto.
- Mitä he tekevät? - Et halua nähdä sitä.
Soitetaan kytät, kun päästään puutarhaan.
Näitkö, kun he kuolivat?
Kaksi. En kolmatta.
Taidan lähteä tästä.
Soita kytille, kun pääset perille. Jos katoat, etsin sinut käsiini.
Minä soitan.
Lupaan.
Lähde sinäkin.
Muista olla varovainen.
Sinulla on kolme patruunaa ja osaat käyttää haulikkoa.
Totta.
Uskotko häntä?
Jösses.
Eiköhän tuo jo riitä.
Puhdista se.
- Jättäisivätkö he moottorin käyntiin? - Joo. Kuluttaa bensaa.
Lopetetaan.
Saitko koiran?
Sain koiran.
Sido se kiinni.
- Ase tänne. - Ei ole.
Ammun, jos et anna.
Heitä se.
VAROKAA KOIRAA
Me saamme syyt niskaan.
Kuljitte täällä luvatta.
Näyttää epäilyttävältä.
Kangas tukkii tankin. Ei kannata tehdä niin.
- He veivät aseen. - Hiljaa.
Kuuntele.
Näinkö me toimitaan?
Miksi muuten tulimme tänne?
En tiedä. Ajattelin... sotkea rikospaikan.
Tehdään uusi rikospaikka.
Tämä... on yhtä painajaista.
Meille kaikille.
Kerro, että nuo typerät sanat ovat hänen viimeisensä.
Onko puhelinta?
Hassua. Olit yöllä niin pelottava.
Täällä tarvitaan poliisia.
Minä tykkään oikeista levyistä.
Teitä on vaikea löytää.
Tiedän, mikä se on.
Niin mikä?
Bändi autiolle saarelle.
Ei kiinnosta.
Suomennos: Marianna Lähde BTI Studios
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!